Entre dos culturas: cerrar la brecha para los estudiantes ucranianos en Polonia

Adaptarse al sistema escolar polaco no ha sido fácil, trayendo consigo un nuevo idioma que aprender, junto con un nuevo plan de estudios, y al mismo tiempo teniendo el estrés adicional de huir de su hogar y de sus seres queridos. Mientras tanto, continúa rondando la incertidumbre y las dudas sobre si la estancia será permanente o sólo temporal.

UN CUIDADO Polonia reporte (en coautoría con IRC y Save the Children) destaca que casi la mitad de los niños ucranianos siguen sin ir a la escuela. Algunos de ellos están en escuelas ucranianas en línea. Para muchos, esta es la manera de mantenerse conectados con su cultura y su idioma, y ​​esta familiaridad, por supuesto, les brinda cierto consuelo.

“En noviembre de 2022, ya sabíamos que muchos de los jóvenes ucranianos no iban a la escuela”, afirma Piotr. “Junto con nuestros socios, queríamos entender dónde se encontraban. Queríamos saber: ¿Qué están haciendo? ¿Qué están pensando y planeando? ¿Qué podríamos hacer al respecto y cuáles serían las consecuencias si no lo hiciéramos?

Ahora, dos años de guerra, más dos años de COVID-19 antes de la guerra, significan que un niño ucraniano puede haber pasado toda su educación en línea. CARE Polonia, junto con sus socios, ha implementado programas educativos exitosos para abordar estos desafíos.

En Gdansk, los adolescentes asisten a escuelas polacas durante el día y a clases de ucraniano por las noches, que cubren materias como biología, historia, matemáticas, ciencias y, por supuesto, lengua y cultura ucranianas.

“Mi abuela es profesora de ucraniano y desde mi infancia aprendí mucho sobre el idioma ucraniano y sobre la gramática, y eso me gusta”, dice Tatiana, de 17 años. “Puedo aprender mis materias nacionales y eso me ayuda a sentirme mejor mientras vivo en el extranjero. . Para mí cada día aquí es fantástico, los profesores son muy útiles y nos apoyan. Nos ayudan con nuestros problemas”.

Andriy, de 15 años, que huyó solo de Chernivtsi, encuentra consuelo en el programa. Dijo que ha sido difícil hacer amigos en esta nueva ciudad.

"Mi parte favorita de esta escuela es que puedo estudiar mis lecciones de ucraniano y mi lengua materna", dice. "Los profesores son los mejores; Esta escuela es perfecta. Estoy muy feliz aquí. Es lo mejor que me ha pasado en 2 años. También me ayuda a prepararme para la universidad, emocional y socialmente”.

“Al principio fue difícil cuando llegamos a Polonia”, dice Nastia, de 17 años. “No conocía el idioma ni ningún pueblo y todo era nuevo. Iba a una escuela polaca durante los primeros tres meses, pero me pusieron en octavo grado en lugar de décimo; no tenía la edad ni el nivel de conocimientos adecuados. Entonces decidí continuar con la escuela de Ucrania en línea. Fue dificil. Pero mi mamá se enteró de estos programas CARE y ahora yo también vengo aquí. Es mejor para mí estar en una clase con compañeros que estudiar en línea”.

Con sede en Varsovia, Unbreakable Ukraine consta de tres escuelas en toda Polonia que enseñan tanto en ucraniano como en polaco. Viktoriia Gnap lo puso en marcha en marzo de 2022 y ahora atiende a casi 1,400 estudiantes. Ella y su marido querían crear espacios seguros para los miles de niños ucranianos que llegan a Polonia.

"Esta es una isla de estabilidad: una escuela puente para los niños, para que no haya interrupciones en su educación", dice Viktoriia.

Las escuelas también imparten un plan de estudios polaco, para ayudar con la integración y la posible transición al sistema escolar polaco, proporcionando a los graduados un diploma tanto ucraniano como polaco.

Una visita reciente coincidió con el Día Internacional de la Lengua Nativa, una ocasión feliz llena de vestimenta tradicional (Vyshyvanka) y un concurso de pastel en la cara con Viktoriia. El ambiente era de emoción, risas y esperanza.

“¡Hoy celebramos nuestra lengua materna!” dijo Kait, de 7 años. “¡El ucraniano es mi lengua materna y es muy especial! Y también llevo mi Vyshyvanka. Las impresiones son muy bonitas”.

Ambos programas en Gdansk y Varsovia hacen todo lo posible para cerrar la brecha educativa de los estudiantes ucranianos en Polonia. Pero hay que hacer más. Incluso después de encontrar estabilidad, dos años después de que la guerra se intensificara, una generación de niños ucranianos está en riesgo.

Con varias crisis mundiales ocurriendo al mismo tiempo, es comprensible que la atención del mundo se haya desviado de la guerra en Ucrania y de las necesidades de tantos ucranianos, no sólo en Polonia, sino también en los países vecinos.

“Dado que la guerra en Ucrania se prolonga, garantizar la educación de los niños ucranianos es fundamental”, dice Piotr Sasin de CARE Polonia. "El apoyo continuo a ONG como CARE es esencial para evitar una generación perdida en Ucrania".