ícono ícono ícono ícono ícono ícono ícono

Canciones del hogar: preservar la cultura y la esperanza en Ucrania

mujer, en, vestido tradicional, tenencia, un, bandura

Diana Polishchuk posa con su traje tradicional y su bandura. Foto: Raegan Hodge/CARE

Diana Polishchuk posa con su traje tradicional y su bandura. Foto: Raegan Hodge/CARE

Pareciendo un cruce entre el arpa y la guitarra, la bandura es un instrumento inmerso en la historia y la cultura ucraniana. Para Diana Polishchuk, una refugiada ucraniana que vive en Nowy Dwór Mazowiecki, río arriba de Varsovia, Polonia, tocar la bandura se ha convertido en una forma de procesar sus sentimientos y su turbulenta historia reciente, mientras brinda a los demás un conmovedor recuerdo de su hogar.

“Nos mudamos aquí porque estalló la guerra”, dice Diana, de 22 años. “Mucha gente murió en el frente, además de la amiga de mi madre. Cuando lo trajeron muerto a casa, mi mamá estaba muy molesta por eso. Empezamos a preocuparnos y ella decidió mudarse a Polonia. Un poco más tarde seguí a mi mamá y también me mudé”.

La historia registra los primeros banduristas, músicos de la corte ucraniana en Polonia, que aparecieron en el 15th siglo. Sin embargo, en Ucrania, el uso de instrumentos de cuerda similares a laúd data del año 591. En la Edad Media comenzó a surgir un grupo de músicos profesionales ucranianos, similar a los trovadores de Francia, y sus canciones eran típicamente epopeyas homéricas que representaban eventos históricos.

En el siglo 20th Siglo hubo un renovado interés en tocar bandura entre los ucranianos, ya que se formaron nuevos conjuntos, se ofrecieron cursos de conservatorio y los instrumentos comenzaron a producirse en masa.

Debido a que la bandura era un símbolo de la cultura ucraniana, los músicos fueron perseguidos por las potencias conquistadoras, más recientemente por los soviéticos. “En la década de 1930 se reunió a todos los músicos de bandura en un festival musical; todos estaban invitados”, dice Diana. “La idea era reunirlos a todos en un solo lugar y ejecutarlos. Fueron asesinados en el camino al festival”.

Foto: Raegan Hodge / CARE

Trabajo estresante, salida antiestrés

Cuando no está jugando, Diana trabaja para una empresa que ayuda a los refugiados ucranianos a encontrar trabajo en Polonia, brindando asistencia valiosa con visas, permisos de trabajo y mucho más, además de superar la barrera del idioma. Este trabajo complementa lo que hace CARE, brindando empleos, alojamiento y servicios de salud mental, así como asistencia financiera a los ucranianos que se han visto obligados a abandonar sus hogares por el conflicto.

“Hoy estaba recogiendo gente: había tres mujeres y un niño… que irían a la zona del Mar Báltico”, dice Diana. “Les hemos encontrado trabajo allí. Vivirán en mejores condiciones y trabajarán”.

“Hay que tener nervios de acero para resolver los conflictos que aparecen”, añade Diana.

“Para superar mi estrés, toco bandura, esta es una forma de expresar mis emociones”.

Debido a que ha sobrevivido durante siglos, a pesar de temporadas de opresión, la música de bandura levanta el ánimo de más de músicos como Diana. “La música que estoy tocando, las canciones que estoy cantando, dan esperanza a la gente”, dice ella. “Recuerdan que son ucranianos, recuerdan cuál es la canción ucraniana que los inspira”.

Diana todavía tiene amigos en Ucrania y lo que más le preocupa son sus amigos y parientes masculinos que ahora luchan. Mientras tanto, se aflige por todas las pérdidas que han sufrido sus compatriotas ucranianos.

“Me parte el corazón pensar en todos los que murieron allí, en los que resultaron heridos y han perdido parte de sus cuerpos, y en los que han perdido sus casas”, dice. “No puedo creer que esto esté sucediendo en el mundo moderno ahora. Es un verdadero dolor. Me preocupo especialmente por mis amigos, es difícil. Y me preocupo por mis familiares también. Quiero que todos estén sanos y vivan una vida normal, y que estén vivos y sigan viviendo”.

Bandura: Canciones de Ucrania

Para Diana Polishchuk, una refugiada ucraniana que vive en Nowy Dwór Mazowiecki, río arriba de Varsovia, Polonia, tocar la bandura se ha convertido en una forma de procesar sus sentimientos y su turbulenta historia reciente, mientras brinda a los demás un conmovedor recuerdo de su hogar.

Volver arriba