Chansons du foyer : préserver la culture et l'espoir en Ukraine

By Reid Davis, Raegan Hodge et Daria Khrystenko 10 novembre 2022

Ressemblant à un croisement entre harpe et guitare, le bandura est un instrument ancré dans l'histoire et la culture ukrainiennes. Pour Diana Polishchuk, une réfugiée ukrainienne vivant à Nowy Dwór Mazowiecki juste en amont de Varsovie, en Pologne, jouer du bandura est devenu un moyen de traiter ses sentiments et son histoire récente mouvementée, tout en rappelant de manière poignante les autres.

« Nous avons déménagé ici parce que la guerre a éclaté », raconte Diana, 22 ans. « Beaucoup de gens sont morts au front ainsi que l'amie de ma mère. Quand il a été ramené à la maison mort, ma mère en était très bouleversée. Nous avons commencé à nous inquiéter et elle a décidé de déménager en Pologne. Un peu plus tard, j'ai suivi ma mère et j'ai déménagé également.

L'histoire enregistre les premiers joueurs de bandura, musiciens de cour ukrainiens en Pologne, apparaissant au 15^th siècle. Cependant, en Ukraine, l'utilisation d'instruments à cordes de type luth remonte à 591. Au Moyen Âge, un groupe de musiciens professionnels ukrainiens a commencé à émerger, semblable aux troubadours de France, et leurs chansons étaient généralement des épopées homériques illustrant des événements historiques.

Au 20^th Siècle, il y eut un regain d'intérêt pour le bandura parmi les Ukrainiens, à mesure que de nouveaux ensembles se formaient, que des cours de conservatoire étaient offerts et que les instruments commençaient à être produits en série.

Parce que le bandura était un tel symbole de la culture ukrainienne, les musiciens ont été persécutés par les puissances conquérantes, plus récemment par les Soviétiques. « Dans les années 1930, tous les musiciens de bandura étaient réunis pour un festival musical ; ils étaient tous invités », raconte Diana. "L'idée était de les rassembler tous en un seul endroit et de les exécuter. Ils ont été tués sur le chemin du festival.

Travail stressant, exutoire anti-stress

Lorsqu'elle ne joue pas, Diana travaille pour une entreprise qui aide les réfugiés ukrainiens à trouver du travail en Pologne, leur fournissant une aide précieuse pour les visas, les permis de travail et bien plus encore, tout en surmontant la barrière de la langue. Ce travail complète ce que fait CARE, en fournissant des emplois, des logements et des services de santé mentale, ainsi qu'une aide financière aux Ukrainiens qui ont été chassés de chez eux par le conflit.

"Aujourd'hui, j'ai ramassé des gens : il y avait trois femmes et un enfant… qui iraient dans la région de la mer Baltique", raconte Diana. « Nous leur avons trouvé du travail là-bas. Ils vivront dans de meilleures conditions et travailleront.

"Vous devez avoir les nerfs solides pour résoudre les conflits qui apparaissent", ajoute Diana.

"Pour surmonter mon stress, je joue du bandura - c'est une façon d'exprimer mes émotions."

Parce qu'elle a survécu pendant des siècles, malgré des saisons d'oppression, la musique de bandura remonte le moral de bien plus que des musiciens comme Diana. "La musique que je joue, les chansons que je chante, donnent de l'espoir aux gens", dit-elle. "Ils se souviennent qu'ils sont Ukrainiens, ils se souviennent de la chanson ukrainienne qui les inspire."

Diana a toujours des amis en Ukraine et s'inquiète surtout pour ses amis masculins et ses proches qui se battent maintenant. Pendant ce temps, elle pleure toutes les pertes que ses compatriotes ukrainiens ont endurées.

"Cela me brise le cœur de penser à tous ceux qui sont morts là-bas, à ceux qui ont été blessés et qui ont perdu une partie de leur corps, et à ceux qui ont perdu leur maison", dit-elle. « Je ne peux pas croire que cela se passe dans le monde moderne maintenant. C'est un vrai chagrin. Je m'inquiète surtout pour mes amis, c'est difficile. Et je m'inquiète aussi pour mes proches. Je veux que tout le monde soit en bonne santé et mène une vie normale, et qu'il soit en vie et continue à vivre.

Chants du foyer : préserver la culture et l'espoir en Ukraine

"Pour surmonter mon stress, je joue du bandura - c'est une façon d'exprimer mes émotions."

Bandura : Chansons d'Ukraine

Tagged