ícone ícone ícone ícone ícone ícone ícone

Entre duas culturas: colmatando a lacuna entre os estudantes ucranianos na Polónia

Retrato de quatro adolescentes, todas sorrindo.

Adolescentes ucranianos encontram amizade e apoio em uma escola apoiada pela CARE Polônia em Gdansk, Polônia. Todas as fotos: Anisa Husain/CARE

Adolescentes ucranianos encontram amizade e apoio em uma escola apoiada pela CARE Polônia em Gdansk, Polônia. Todas as fotos: Anisa Husain/CARE

“Ucrânia inquebrável.” É o nome de um dos parceiros da CARE Polónia, que apoia crianças refugiadas ucranianas em Varsóvia. O nome é adequado e carregado de significado para as crianças que atende.

A força e a determinação de cada educador e criança ucranianos captam perfeitamente o espírito destas famílias deslocadas. Nenhuma destas crianças ou famílias escolheu esta nova realidade, mas não tiveram outra escolha senão aceitá-la e instalar-se.

A CARE Polónia, liderada por Piotr Sasin, tem causado impacto na vida dos ucranianos desde que o conflito na Ucrânia se intensificou em 22 de fevereiro de 2022.

Agora, mais de dois anos depois, a missão enfatiza a integração das famílias ucranianas – Mais do que 1 milhões de pessoas, principalmente mulheres, crianças e idosos – que se estabeleceram na Polónia.

Até agora, ao longo de muitos dias, meses e anos, muitas famílias conseguiram encontrar habitação e emprego estáveis. Mas são as crianças e os adolescentes ucranianos que ainda consideram esta nova vida extremamente desafiadora.

Foto de crianças pequenas e professora em uma sala de aula.
Estudantes ucranianos em Varsóvia frequentam aulas da 1ª série no parceiro da CARE Polônia, Unbreakable Ukraine.

A adaptação ao sistema escolar polaco não tem sido fácil, trazendo consigo uma nova língua para aprender, juntamente com um novo currículo, ao mesmo tempo que sofre o stress adicional de fugir de casa e dos entes queridos. Entretanto, a incerteza e a dúvida sobre se a estadia é permanente ou apenas temporária continuam a pairar.

UM CUIDADO Polônia (em coautoria do IRC e Save the Children) destaca que quase metade das crianças ucranianas permanecem fora da escola. Alguns deles estão em escolas ucranianas online. Para muitos, esta é a forma de se manterem ligados à sua cultura e à sua língua, e esta familiaridade, claro, traz algum conforto.

Imagem de materiais impressos coloridos com
Um relatório recente da CARE Polónia (com IRC e Save the Children) conclui que quase metade das crianças ucranianas não frequentam a escolaridade formal.

“Em novembro de 2022, já sabíamos que muitos dos jovens ucranianos estavam fora da escola”, afirma Piotr. “Juntamente com nossos parceiros, queríamos entender onde eles estavam. Queríamos saber: o que eles estão fazendo? O que eles estão pensando e planejando? O que poderíamos fazer a respeito e quais seriam as consequências se não o fizéssemos?”

Agora, dois anos de guerra, mais dois anos de COVID-19 antes da guerra, significam que uma criança ucraniana pode ter passado toda a sua escolaridade online. A CARE Polónia, juntamente com parceiros, implementou programas educacionais bem-sucedidos para enfrentar estes desafios.

Em Gdansk, os adolescentes frequentam a escola polaca durante o dia e as aulas de ucraniano à noite, abrangendo disciplinas como biologia, história, matemática, ciências e, claro, língua e cultura ucranianas.

Uma jovem vestindo uma camisa preta e olhando para a esquerda enquanto segura um marcador na mão direita.
Tatiana, uma estudante ucraniana, participa nas aulas de matemática na escola de Gdansk.

“A minha avó é professora de ucraniano e desde a minha infância aprendi muito sobre a língua ucraniana e sobre gramática e gosto disso”, diz Tatiana, 17 anos. “Posso aprender as matérias nacionais e isso ajuda-me a sentir-me melhor enquanto vivo no estrangeiro. . Cada dia para mim aqui é ótimo, os professores são muito prestativos, nos apoiam. Eles nos ajudam com nossos problemas.”

Quatro meninos voltados para a esquerda, sentados em carteiras de uma sala de aula.
Andriy (à esquerda) participa de aulas de matemática junto com outros estudantes ucranianos em Gdansk.

Andriy, 15 anos, que fugiu sozinho de Chernivtsi, encontra consolo no programa. Ele disse que tem sido difícil fazer amigos nesta nova cidade.

“A minha parte favorita desta escola é poder estudar as minhas aulas de ucraniano e a minha língua materna”, diz ele. "Os professores são os melhores; essa escola é perfeita. Estou muito feliz aqui. É a melhor coisa que me aconteceu em 2 anos. Também me ajuda a preparar-me para a universidade – emocional e socialmente.”

“Primeiro foi difícil quando viemos para a Polónia”, diz Nastia, 17 anos. “Eu não conhecia a língua nem ninguém e tudo era novo. Eu freqüentava uma escola polonesa durante os primeiros três meses, mas fui colocado na oitava série em vez da décima série — idade ou nível de conhecimento inadequados. Então decidi continuar a escola online ucraniana. Foi difícil. Mas minha mãe ouviu falar desses programas CARE e agora venho aqui também. É melhor para mim estar em uma aula com colegas do que estudar on-line.”

Retrato de uma jovem, com estantes ao fundo.
Nastia, uma estudante ucraniana, na escola CARE Poland em Gdansk, Polónia.

Com sede em Varsóvia, a Unbreakable Ukraine consiste em três escolas espalhadas pela Polónia que ensinam tanto em ucraniano como em polaco. Foi iniciado em março de 2022 por Viktoriia Gnap e hoje atende quase 1,400 alunos. Ela e o marido queriam criar espaços seguros para as milhares de crianças ucranianas que chegavam à Polónia.

“Esta é uma ilha de estabilidade – uma escola-ponte para as crianças, para que não haja interrupções na sua educação”, diz Viktoriia.

Um grupo de desenhos infantis afixados numa parede por baixo de uma janela.
Uma sala de aula na Unbreakable Ukraine exibe trabalhos de alunos.

As escolas também ensinam o currículo polaco, para ajudar na integração e na potencial transição para o sistema escolar polaco, proporcionando aos formandos um diploma ucraniano e um diploma polaco.

Uma visita recente coincidiu com o Dia Internacional da Língua Nativa, uma ocasião feliz repleta de trajes tradicionais (Vyshyvanka) e um concurso de torta na cara com Viktoriia. A atmosfera era de entusiasmo, risos e esperança.

Viktoriia Gnap (à esquerda), CEO da Unbreakable Ukraine, participa de um concurso escolar.
Kait e Dima, estudantes ucranianos da escola Unbreakable Ukraine, em Varsóvia, celebram o seu feriado nacional com celebrações festivas.

“Estamos celebrando nossa língua nativa hoje!” disse Kait, 7. “Ucraniano é minha língua nativa e é tão especial! E também estou usando minha Vyshyvanka. As estampas são tão lindas.”

Ambos os programas em Gdansk e Varsóvia fazem o seu melhor para colmatar a lacuna educacional dos estudantes ucranianos na Polónia. Mas é preciso fazer mais. Mesmo depois de encontrar a estabilidade, dois anos após a escalada da guerra, uma geração de crianças ucranianas está em risco.

Retrato de três pessoas, duas mulheres e um homem, com uma faixa CARE atrás deles.
O Diretor Nacional da CARE Polônia, Piotr Sasin (à direita) em Varsóvia com Daria Khrystenko (à esquerda) da CARE Polônia e Kateryna Baranetska (centro) da Embaixada da Ucrânia na República da Polônia.

Com várias crises mundiais a acontecer ao mesmo tempo, é compreensível que o foco do mundo se tenha desviado da guerra na Ucrânia e das necessidades de tantos ucranianos, não só na Polónia, mas também nos países vizinhos.

“Com a guerra na Ucrânia a arrastar-se, é fundamental garantir a educação das crianças ucranianas”, afirma Piotr Sasin da CARE Polónia. “O apoio contínuo a ONG como a CARE é essencial para evitar uma geração perdida na Ucrânia.”

De volta ao topo