Como os ganenses estão contrariando os mitos sobre COVID-19 - CARE

Como os ganenses estão contrariando os mitos sobre COVID-19

Todas as fotos são cortesia da Farmerline

Todas as fotos são cortesia da Farmerline

Todas as fotos são cortesia da Farmerline

Em meio ao surto de COVID-19, uma rede de voluntários surgiu em Gana para traduzir mensagens de saúde para os idiomas locais para que os residentes pudessem acessar informações precisas.

Como o COVID-19 começou a se espalhar em Gana no início desta primavera, os colegas de Elisabeth Efua Sutherland começaram a enviar mensagens de áudio alegando que se ela bebesse vinagre de cidra de maçã ou se banhasse com um certo “remédio milagroso”, ela não contrairia o vírus.

Mitos como esses, sem evidências científicas ou respaldo médico, têm circulado amplamente nas redes sociais em Gana e em outros lugares. Uma pesquisa recente indicou que 50% do que os ganenses sabem sobre o coronavírus é desinformação, com os principais mitos de que borrifar álcool no corpo pode matar o vírus e que comer alho ajuda a prevenir infecções.

A desinformação pode ser perigosa, até mesmo mortal, durante os surtos. Na luta contra o ebola na República Democrática do Congo, por exemplo, muitos não acreditam que a doença exista ou associam sua disseminação aos profissionais de saúde e evitam procurar tratamento. “É tanto uma crise de comunicação quanto uma crise de saúde,” disse David Bisimwa, coordenador humanitário da CARE na RDC, no ano passado.

Embora a língua oficial de Gana seja o inglês, quase 80 idiomas são falados no país. “Todas essas mensagens [falsas] foram enviadas em Twi ou em outros idiomas locais, e é por isso que estão sendo divulgadas - porque as pessoas não conseguem encontrar outras opções”, diz Elisabeth.

~ 80 idiomas são falados em Gana

A partir de 18 de maio, Gana teve quase 6,000 casos confirmados de COVID-19 e 29 mortes. O governo tem tomado medidas rígidas para conter o surto, incluindo o fechamento de todas as escolas e universidades, a suspensão de eventos públicos e todos os voos internacionais dentro e fora do país, além de fechar as fronteiras do país.

À medida que mais casos começaram a surgir em Gana, Elisabeth disse que queria garantir que pessoas como seus colegas tivessem informações confiáveis ​​nos idiomas locais, então ela deu início a uma iniciativa para traduzir mensagens de saúde em vários idiomas. Ao longo do caminho, ela colaborou com a Farmerline, uma empresa com sede em Gana que usa tecnologia para apoiar os agricultores e também procurava traduzir mensagens de saúde.

Elisabeth, uma artista e performer, usou informações da Organização Mundial da Saúde (OMS) para escrever roteiros sobre lavagem das mãos, sintomas do COVID-19 e termos comuns associados ao vírus, como distanciamento social e achatamento da curva. Ela fez uma ligação nas redes sociais e dezenas de pessoas responderam, querendo ajudar na tradução. Em 48 horas, ela recebeu traduções em 15 idiomas, incluindo Twi, Ga, Ewe e Hausa.

As mensagens de saúde são gravadas como anotações de voz no WhatsApp, que os voluntários vêm divulgando e pedindo aos destinatários que encaminhem para outras pessoas que falam a mesma língua, semelhante à correspondência em cadeia.

Embora os scripts sejam baseados nas informações da OMS, eles foram adaptados para incorporar exemplos locais. A mensagem de áudio sobre a lavagem das mãos, por exemplo, invoca uma analogia com um prato popular de Gana: “Imagine que o coronavírus é o seu prato de fufu, coberto com óleo de palma. Você tenta lavar sua tigela apenas com água, mas aquele óleo de palma não está saindo da tigela. Você precisa de um pouco de sabão para dissolver a gordura. Portanto, o sabão ou o álcool são muito, muito eficazes contra a dissolução da camada líquida oleosa do vírus ”, explica a mensagem.

As notas de voz ajudam ganenses como Victoria Osei a entender melhor o vírus. A vendedora de alimentos em Kumasi fala Ahanta e diz que não encontrou nenhuma informação sobre o COVID-19 em seu idioma.

“Estou muito assustado com o vírus, mas as mensagens ajudam. Agora garanto que minhas mãos estão lavadas e pratico a ideia de distância social ”, diz ela.

Leila Serwaah Khalid, que dirige o marketing e as comunicações da Farmerline, diz que a empresa sentiu que precisava se envolver na educação pública sobre o coronavírus. Um grupo de voluntários, incluindo tradutores profissionais, tem apoiado a empresa na gravação de mensagens de áudio relacionadas à saúde.

Leila afirma que muitos agricultores que vivem em áreas rurais e são economicamente desfavorecidos nem sempre têm acesso à Internet. Adicionalmente, 20% da população de Gana é analfabeta, e Leila diz que esse valor é de 40% para os agricultores com quem trabalham, o que representa um desafio no acesso às informações sobre o COVID-19.

“Estas são as pessoas com as quais nos preocupamos e temos as ferramentas para ajudá-las, então por que não educá-las?” ela diz.

Farmerline estava trabalhando na tradução de mensagens de saúde para vários idiomas quando ouviram sobre a iniciativa de Elisabeth. “Percebemos que todos queremos a mesma coisa… No momento, estamos juntando esforços”, explica ela.

Os roteiros e notas de voz estão disponíveis online, para que os voluntários possam acessar os roteiros e fazer upload de traduções em mais idiomas.

“Quando você pode terceirizar informações como essa, é muito mais rápido”, diz Elisabeth. “Como ganenses e como pessoas que vivem juntas no planeta, não podemos nos dar ao luxo de não ... fazer nada.”

Por meio das mensagens, percebi que todos corremos riscos.

Margaret Addai

A Farmerline está disseminando essas mensagens de saúde por meio de sua plataforma. Aproximadamente 40,000 agricultores em Gana recebem ligações diárias da empresa sobre conselhos relacionados ao clima e dicas agrícolas. Agora, eles estão ouvindo mensagens relacionadas ao COVID-19 também. As mensagens já foram enviadas a milhares de agricultores em seus telefones celulares.

Margaret Addai, uma agricultora de cacau em Bipoa, diz que as mensagens são essenciais para chegar a pessoas como ela. “Vivemos em comunidades rurais. Nem todos aqui têm acesso a um aparelho de rádio que os ajudará a manter-se a par das notícias, mas mesmo os mais pobres dessas comunidades têm acesso a um [telefone celular básico]. ”

Margaret diz que as mensagens sobre a lavagem das mãos estão mudando o comportamento das pessoas em sua comunidade.

“Inicialmente, pensei que [COVID-19] estava apenas nas grandes cidades e não poderia afetar as pessoas nas comunidades rurais, então eu realmente não poderia ser incomodada”, diz Margaret. “Mas, por meio das mensagens, percebi que todos corremos riscos”.