Canções de casa: preservando a cultura e a esperança na Ucrânia - CARE

Canções de casa: preservando a cultura e a esperança na Ucrânia

Mulher de vestido tradicional segurando uma bandura

Diana Polishchuk posa em vestido tradicional com sua bandura. Foto: Raegan Hodge/CARE

Diana Polishchuk posa em vestido tradicional com sua bandura. Foto: Raegan Hodge/CARE

Parecendo um cruzamento entre harpa e violão, a bandura é um instrumento imerso na história e na cultura ucraniana. Para Diana Polishchuk, uma refugiada ucraniana que vive em Nowy Dwór Mazowiecki, rio acima de Varsóvia, na Polônia, tocar bandura se tornou uma maneira de processar seus sentimentos e sua turbulenta história recente, enquanto dá aos outros uma lembrança pungente de casa.

“Nós nos mudamos para cá porque a guerra estourou”, diz Diana, 22 anos. “Muitas pessoas morreram na linha de frente, assim como a amiga de minha mãe. Quando ele foi trazido para casa morto, minha mãe ficou muito chateada com isso. Começamos a nos preocupar e ela decidiu se mudar para a Polônia. Um pouco depois, segui minha mãe e me mudei também.”

A história registra os primeiros tocadores de bandura, músicos da corte ucraniana na Polônia, surgindo no séc.th século. No entanto, na Ucrânia, o uso de instrumentos de cordas semelhantes a alaúdes data de 591. Na Idade Média, um grupo de músicos profissionais ucranianos começou a surgir, semelhante aos trovadores da França, e suas canções eram tipicamente épicos homéricos que retratavam eventos históricos.

No 20th No século passado, houve um interesse renovado em tocar bandura entre os ucranianos, à medida que novos conjuntos se formaram, cursos de conservatório foram oferecidos e os instrumentos começaram a ser produzidos em massa.

Como a bandura era um símbolo da cultura ucraniana, os músicos foram perseguidos pelas potências conquistadoras, mais recentemente pelos soviéticos. “Na década de 1930 todos os músicos de bandura foram reunidos para um festival musical; todos foram convidados”, diz Diana. “A ideia era reunir todos em um só lugar e executar. Eles foram mortos a caminho do festival.”

Foto: Raegan Hodge / CARE

Trabalho estressante, saída de estresse

Quando não está jogando, Diana trabalha para uma empresa que ajuda refugiados ucranianos a encontrar trabalho na Polônia, fornecendo assistência valiosa com vistos, autorizações de trabalho e muito mais – além de superar a barreira do idioma. Este trabalho complementa o que a CARE está fazendo, fornecendo empregos, acomodações e serviços de saúde mental, bem como assistência financeira aos ucranianos que foram forçados a deixar suas casas pelo conflito.

“Hoje eu estava pegando pessoas: eram três mulheres e uma criança… que iriam para a área do Mar Báltico”, diz Diana. “Encontramos emprego para eles lá. Eles estarão vivendo em melhores condições e trabalharão.”

“Você precisa ter nervos fortes para resolver os conflitos que aparecem”, acrescenta Diana.

“Para superar meu estresse, eu toco bandura – essa é uma maneira de expressar minhas emoções.”

Por ter sobrevivido por séculos, apesar das temporadas de opressão, a música bandura levanta o ânimo de mais do que apenas músicos como Diana. “A música que estou tocando, as músicas que estou cantando, dão esperança às pessoas”, diz ela. “Eles se lembram de que são ucranianos, lembram o que é a música ucraniana que os inspira.”

Diana ainda tem amigos na Ucrânia e se preocupa mais com seus amigos e parentes do sexo masculino que agora estão brigando. Enquanto isso, ela sofre por todas as perdas que seus colegas ucranianos sofreram.

“Parte meu coração pensar em todos que morreram lá, aqueles que foram feridos e perderam parte de seus corpos, e por aqueles que perderam suas casas”, diz ela. “Eu não posso acreditar que isso está acontecendo no mundo moderno agora. É uma verdadeira dor. Eu me preocupo especialmente com meus amigos, é difícil. E também me preocupo com meus parentes. Quero que todos sejam saudáveis ​​e vivam uma vida normal, e que estejam vivos e continuem vivendo”.

Bandura: Canções da Ucrânia

Para Diana Polishchuk, uma refugiada ucraniana que vive em Nowy Dwór Mazowiecki, rio acima de Varsóvia, na Polônia, tocar bandura tornou-se uma forma de processar seus sentimentos e sua turbulenta história recente, enquanto dá aos outros uma lembrança comovente de casa.